1 00:00:16,004 --> 00:00:17,305 ¿Ashley? 2 00:00:17,405 --> 00:00:19,007 Mira, papá, lo sé. No me quieres aquí. 3 00:00:19,107 --> 00:00:20,509 Bueno, ya sabes dónde está la puerta. 4 00:00:20,534 --> 00:00:22,351 Has visto lo poderoso mis hijos se han convertido. 5 00:00:22,376 --> 00:00:24,887 Tenemos que recuperar ese Necronomicon. antes de que le pongan las manos encima. 6 00:00:24,912 --> 00:00:27,048 - ¿Dónde lo pusiste? - El mejor escondite 7 00:00:27,148 --> 00:00:29,417 Lo que podrías imaginar era un puto cadáver. 8 00:00:31,941 --> 00:00:33,907 Esta ciudad es sólo grande suficiente para un imbécil. 9 00:00:33,932 --> 00:00:35,509 A mí. 10 00:00:35,534 --> 00:00:36,669 Tenemos que salir de aquí. 11 00:00:36,694 --> 00:00:37,595 - ¡Detener! - ¡Mierda! 12 00:00:37,620 --> 00:00:39,810 - Batirlo. Las carreteras son para los coches. - ¡Que te jodan! 13 00:00:39,835 --> 00:00:41,004 ¡Tienes que mirar por dónde vas! 14 00:00:41,029 --> 00:00:42,379 Pero no veo el libro. ¿Dónde está? 15 00:00:42,404 --> 00:00:44,608 Está encerrado en el Delta, sano y salvo. 16 00:00:44,633 --> 00:00:46,805 - ¡Jefe, es el Delta! - ¡Ey! 17 00:00:52,584 --> 00:00:56,802 ♪ Sólo tú ♪ 18 00:00:56,902 --> 00:01:02,175 ♪ Me preocupé cuando necesitaba un amigo ♪ 19 00:01:02,708 --> 00:01:08,316 ♪ Creyó en mí a través de grueso y delgado ♪ 20 00:01:09,331 --> 00:01:11,586 ♪ Esta canción es para ti ♪ 21 00:01:11,629 --> 00:01:18,451 ♪ Lleno de gratitud y amor... ♪ 22 00:01:20,172 --> 00:01:21,206 Te extraño, cariño. 23 00:01:21,231 --> 00:01:22,682 Míralo. 24 00:01:22,971 --> 00:01:25,210 Hombre, ese auto ha estado con él en las buenas y en las malas. 25 00:01:25,310 --> 00:01:27,279 Guerra y paz. 26 00:01:27,379 --> 00:01:29,281 Era su todo. 27 00:01:29,381 --> 00:01:32,550 Quiero decir, ni siquiera tenía un reproductor de CD. 28 00:01:32,650 --> 00:01:34,052 Cierto que... 29 00:01:34,586 --> 00:01:35,653 pero le encantó. 30 00:01:43,395 --> 00:01:45,897 No puedo creerles chicos Le quité esto a Ashy Slashy. 31 00:01:45,922 --> 00:01:47,160 ¿Estás loco? 32 00:01:47,185 --> 00:01:49,434 Ah, relájate. Todo eso es sólo un mito urbano. 33 00:01:49,570 --> 00:01:53,153 Vale, no es lo que quise decir. ¿Sabes? 34 00:01:53,178 --> 00:01:54,481 Mi papá es el sheriff no es una gran mirada 35 00:01:54,506 --> 00:01:56,274 si me arrestan por robo de auto. 36 00:01:56,374 --> 00:01:59,011 No es un gran robo si el auto vale $30. 37 00:02:00,445 --> 00:02:02,047 Mira, simplemente no quiero para darle a mi papá otra razón 38 00:02:02,147 --> 00:02:03,415 para enojarse, chicos. 39 00:02:03,515 --> 00:02:06,084 Ha estado totalmente nervioso siempre. desde que este tal Ash llegó a la ciudad. 40 00:02:06,184 --> 00:02:07,552 Encaje, no te estreses. 41 00:02:07,652 --> 00:02:09,372 Muy bien, después de fumar el alijo de este tipo, 42 00:02:09,421 --> 00:02:11,323 tiraremos su pieza de coche de mierda en alguna parte. 43 00:02:11,423 --> 00:02:13,491 Nadie lo sabrá jamás. 44 00:02:13,591 --> 00:02:15,093 Bueno. Ya basta, Tyler. 45 00:02:15,193 --> 00:02:16,561 Ah, lo siento. 46 00:02:16,661 --> 00:02:18,496 No ayuda que tu amigo pervertido está mirando. 47 00:02:18,596 --> 00:02:20,832 ¡Uf! 48 00:02:20,933 --> 00:02:22,600 Bien, pero voy a tomar la hierba. 49 00:02:22,700 --> 00:02:23,936 No acostarse. 50 00:02:27,139 --> 00:02:28,273 Vamos, pervertido. 51 00:02:43,221 --> 00:02:45,857 Oye, ¿tu mamá no solía ¿Deshuesar a Old Hatchet Hand? 52 00:02:45,958 --> 00:02:47,059 Eh... 53 00:02:47,159 --> 00:02:48,360 Es una motosierra, hermano. 54 00:02:48,460 --> 00:02:50,528 No, solo eran amigos, eww. 55 00:02:50,628 --> 00:02:52,130 Ella lo golpeó totalmente. 56 00:02:52,230 --> 00:02:53,331 Ella estaba como, 57 00:02:53,431 --> 00:02:56,218 "¡Oh, Ashy Slashy!" 58 00:02:56,243 --> 00:02:57,869 ¡Oh, ya basta! 59 00:02:57,970 --> 00:02:59,004 Dios. 60 00:03:03,041 --> 00:03:04,276 Eh, tomemos un descanso. 61 00:03:04,376 --> 00:03:05,978 Necesitas refrescarte. 62 00:03:06,011 --> 00:03:08,146 Bueno, oye 63 00:03:08,246 --> 00:03:09,481 Creo que ambos deberíamos poder 64 00:03:09,581 --> 00:03:12,985 expresar nuestros sentimientos físicamente. 65 00:03:13,051 --> 00:03:14,552 Ay dios mío. 66 00:03:14,652 --> 00:03:16,989 Nunca he conocido a nadie como tú. 67 00:03:19,457 --> 00:03:22,060 "Verata..." 68 00:03:23,395 --> 00:03:25,630 "kanda..." 69 00:03:27,265 --> 00:03:28,529 Supongo que lo que estoy intentando 70 00:03:28,554 --> 00:03:31,503 - decir es, te amo, Amber. - "misatra". 71 00:03:32,670 --> 00:03:36,308 "Me-stro-frijol". 72 00:03:37,409 --> 00:03:39,177 ¡Oh, mierda! 73 00:03:39,277 --> 00:03:42,180 ¡¿Qué carajo fue eso?! 74 00:03:42,280 --> 00:03:43,581 Yo también te amo. 75 00:03:43,681 --> 00:03:44,582 ¿Eh? 76 00:03:44,682 --> 00:03:47,585 Pero el auto, y eh... 77 00:03:47,685 --> 00:03:51,023 Eh... no importa. 78 00:03:52,557 --> 00:03:54,159 Oh sí. 79 00:03:56,153 --> 00:03:57,854 Oh sí. 80 00:03:57,879 --> 00:03:59,513 ¡Vaya, joder! 81 00:03:59,538 --> 00:04:00,875 Ah, que carajo... 82 00:04:02,405 --> 00:04:06,795 Sincronizado y corregido por 00:05:28,486 ¿Mi hombre principal? Mi socio número uno... 118 00:05:28,511 --> 00:05:29,746 - ¡en el crimen! - ¡En el crimen! 119 00:05:29,771 --> 00:05:30,771 Nunca acusado formalmente. 120 00:05:31,851 --> 00:05:33,291 En la escuela secundaria, Chet y yo, hombre, 121 00:05:33,391 --> 00:05:35,293 solíamos tirar más partidos justos. 122 00:05:35,393 --> 00:05:37,029 La gente vendría de todas partes 123 00:05:37,129 --> 00:05:38,563 para un sabor dulce 124 00:05:38,663 --> 00:05:40,332 - ¡Joder rosa! - ¡Joder rosa! 125 00:05:40,432 --> 00:05:42,167 Aquí tienes. Pruébalo. 126 00:05:42,267 --> 00:05:43,301 No, estoy bien. 127 00:05:43,401 --> 00:05:44,937 ¿Por qué no? 128 00:05:45,003 --> 00:05:46,003 ¿Eres policía? 129 00:05:46,071 --> 00:05:47,071 No, amigo. 130 00:05:47,139 --> 00:05:48,941 Simplemente no tengo ganas de beber un vaso 131 00:05:49,007 --> 00:05:50,242 de ketamina en este momento. 132 00:05:50,342 --> 00:05:51,342 ¡O nunca! 133 00:05:51,409 --> 00:05:52,569 Ella no es policía 134 00:05:52,594 --> 00:05:55,400 pero nunca la he visto tomar ketamina. 135 00:05:57,633 --> 00:05:58,875 Ah. 136 00:06:00,285 --> 00:06:01,461 - Ajá. - ¡Solidaridad! 137 00:06:01,486 --> 00:06:02,955 ¡Hasta que se caigan las ruedas! 138 00:06:02,980 --> 00:06:04,122 Mmm. 139 00:06:04,147 --> 00:06:06,258 Entonces el azúcar me está dañando los dientes. 140 00:06:06,283 --> 00:06:08,451 Y, uh, soy bonita, ah... 141 00:06:08,476 --> 00:06:10,045 Ah, mi lengua está entumecida. 142 00:06:10,070 --> 00:06:13,040 Y... no es... 143 00:06:18,803 --> 00:06:20,605 Oye, ¿y tú, Slim? 144 00:06:20,705 --> 00:06:23,008 ¿Quieres probar un Pink Fuck? ¿Sostiene el rosa? 145 00:06:23,108 --> 00:06:25,143 Raar. ¡Ay! 146 00:06:25,243 --> 00:06:26,144 Mmm. 147 00:06:26,244 --> 00:06:28,952 Esto se siente tan bien. 148 00:06:28,977 --> 00:06:30,290 Eso es lo que atrae a las multitudes. 149 00:06:30,315 --> 00:06:31,984 Eso es con lo que cuento. 150 00:06:32,050 --> 00:06:33,551 Chet, ¿qué dices? 151 00:06:33,651 --> 00:06:35,253 cocinamos una gran cantidad de felicidad, 152 00:06:35,353 --> 00:06:37,289 y tira una de nuestras épicas fiestas esta noche? 153 00:06:37,389 --> 00:06:39,257 Y los niños que robaron ¡Tu auto aparecerá! 154 00:06:39,357 --> 00:06:41,359 Ese es un plan genial, Jefe. 155 00:06:41,459 --> 00:06:43,295 Gracias Pablo. 156 00:06:43,395 --> 00:06:44,896 No es el peor plan. 157 00:06:44,997 --> 00:06:46,898 Hasta que se caigan las ruedas, hermano. 158 00:06:52,364 --> 00:06:53,646 - ¡K.O.! - ¡K.O.! 159 00:06:53,671 --> 00:06:54,733 - ¡Sí! - ¡Sí! 160 00:06:55,882 --> 00:07:00,012 Amber, Tyler, ¡se acabó la luna de miel! 161 00:07:10,755 --> 00:07:13,325 Ay dios mío. 162 00:07:13,425 --> 00:07:14,426 ¿Qué está sucediendo? 163 00:07:19,231 --> 00:07:21,066 ¿Tyler? ¿Ámbar? 164 00:07:21,166 --> 00:07:22,935 ¿Está ahí? 165 00:07:33,846 --> 00:07:34,913 Dudar. 166 00:07:39,928 --> 00:07:41,037 Santo... 167 00:07:41,062 --> 00:07:42,062 Mierda. 168 00:07:42,087 --> 00:07:43,647 ¡Vamos! ¡Vamos! 169 00:07:48,961 --> 00:07:50,095 ¡Vaya! 170 00:07:50,495 --> 00:07:51,629 ¡Oh Dios! 171 00:07:52,697 --> 00:07:54,399 ¿Qué es... qué está pasando? 172 00:07:54,499 --> 00:07:56,368 ¡No voy a hacer esto! 173 00:07:58,570 --> 00:07:59,858 ¡Oh Dios! 174 00:08:00,472 --> 00:08:03,208 Dios mío, ¿qué carajo está pasando? 175 00:08:03,308 --> 00:08:05,298 ¡No! 176 00:08:24,496 --> 00:08:26,064 ¡Basta! 177 00:08:29,667 --> 00:08:32,304 - ¡Vamos! - ¡Corre, Blake, corre! 178 00:08:33,538 --> 00:08:36,574 ¡Hora de la medicación! 179 00:08:42,480 --> 00:08:45,117 Sabes, tengo que concedertelo, 180 00:08:45,217 --> 00:08:47,285 Esta fiesta está por estallar, hombre. 181 00:08:47,385 --> 00:08:49,921 Quiero decir, tienes el equipo de fútbol. 182 00:08:50,022 --> 00:08:52,657 y chicos góticos geniales. 183 00:08:52,757 --> 00:08:56,241 El chico gay divertido que todo el mundo ama. 184 00:08:56,266 --> 00:08:58,375 Algunos hombres realmente mayores. 185 00:08:58,400 --> 00:09:01,233 Que el arroz y los frijoles ¿Está haciendo aquí? 186 00:09:03,015 --> 00:09:04,602 Que el arroz y los frijoles estás haciendo aquí? 187 00:09:04,627 --> 00:09:05,702 ¡Oye, es mi pregunta! 188 00:09:05,770 --> 00:09:07,039 Mira, vence. 189 00:09:07,105 --> 00:09:08,340 Esta es mi fiesta, ¿vale? 190 00:09:08,440 --> 00:09:10,042 Es para gente joven y moderna. 191 00:09:10,108 --> 00:09:12,110 No viejos que huelen a sopa. 192 00:09:12,447 --> 00:09:14,284 No, no, no. Este es mi bar. 193 00:09:14,309 --> 00:09:16,466 Bert, Roy y yo hemos estado viniendo aquí todos los sábados 194 00:09:16,514 --> 00:09:18,291 durante 40 años. 195 00:09:18,316 --> 00:09:21,453 No entras simplemente aquí, y empujarme. 196 00:09:21,553 --> 00:09:22,654 Vamos, muchachos. 197 00:09:23,021 --> 00:09:25,223 Ah, historia de mi vida. 198 00:09:25,323 --> 00:09:26,624 Ahora será un viejo espeluznante. 199 00:09:26,724 --> 00:09:28,626 y asustar a todos los niños geniales. 200 00:09:28,726 --> 00:09:30,462 Ahora nunca recuperaré mi auto. 201 00:09:30,562 --> 00:09:32,064 Te refieres a tu libro, ¿verdad? 202 00:09:32,130 --> 00:09:33,698 Bueno, por supuesto me refiero al coche. 203 00:09:33,798 --> 00:09:35,500 Oh, ¿dije coche? 204 00:09:35,600 --> 00:09:37,435 Me refiero al coche. Mirar. 205 00:09:37,535 --> 00:09:39,637 ¿Quieres ser parte de este equipo? Recibí tu primera tarea. 206 00:09:39,737 --> 00:09:41,106 - Mata a tu papá. - Sí. 207 00:09:41,206 --> 00:09:42,974 No. Sólo distráelo. 208 00:09:43,075 --> 00:09:44,376 Pero mantenlo alejado de los niños. 209 00:09:44,476 --> 00:09:46,311 Voy a investigar un poco. 210 00:09:47,479 --> 00:09:48,580 Troya. Vamos. 211 00:09:48,680 --> 00:09:50,382 Vamos. Vamos. 212 00:09:50,482 --> 00:09:51,802 ¡Ay no, joder! 213 00:09:55,720 --> 00:09:57,355 ¡Que te jodan! 214 00:09:57,455 --> 00:09:58,747 Vamos, vamos. Bájate, bájate, bájate. 215 00:09:58,772 --> 00:10:00,067 Troya. 216 00:10:00,092 --> 00:10:01,226 ¡Blake, esto no parará! 217 00:10:02,709 --> 00:10:05,763 ¡Mierda! ¡Joder, no puedo! 218 00:10:05,863 --> 00:10:07,129 ¡No! 219 00:10:08,100 --> 00:10:10,668 ¡Ay, no, no! ¡No! 220 00:10:12,204 --> 00:10:13,671 Ya viene, hombre. ¡Nos va a encontrar! 221 00:10:13,771 --> 00:10:15,673 No si no nos movemos. 222 00:10:17,642 --> 00:10:19,244 Oh, por favor no corras. 223 00:10:19,344 --> 00:10:20,545 Shh, shh, shh. 224 00:10:20,645 --> 00:10:22,614 Permanecer. No corras. No corras. 225 00:10:30,355 --> 00:10:31,456 Se detuvo. 226 00:10:37,895 --> 00:10:38,763 - Definitivamente se detuvo, hombre, vamos... - ¡No! 227 00:10:38,863 --> 00:10:40,031 No, no, no... 228 00:10:40,132 --> 00:10:41,452 tenemos que quedarnos aquí. 229 00:10:41,533 --> 00:10:43,501 ¿Por qué hombre? ¿Por qué sucede esto? 230 00:10:43,601 --> 00:10:44,502 No sé. 231 00:10:44,602 --> 00:10:45,803 Yo no... 232 00:10:45,903 --> 00:10:47,172 ¡Tyler! 233 00:10:51,143 --> 00:10:53,245 ¡Tyler! ¡Correr! 234 00:10:54,812 --> 00:10:57,115 Bien, es hora de un pequeño juego de beber. 235 00:10:57,215 --> 00:10:59,551 Ahora las reglas son fáciles, ¿de acuerdo? 236 00:10:59,651 --> 00:11:01,586 Damos vueltas y todos dice lo peor 237 00:11:01,686 --> 00:11:03,054 lo han hecho alguna vez. 238 00:11:03,155 --> 00:11:05,357 Si alguien ha hecho eso, tomas un trago. 239 00:11:05,457 --> 00:11:06,624 ¿Está bien? Bueno. 240 00:11:06,724 --> 00:11:09,161 Yo iré primero. 241 00:11:09,194 --> 00:11:11,263 Hace poco robé un color crema. 242 00:11:11,363 --> 00:11:13,798 1973 Delta '88 Oldsmobile, 243 00:11:13,898 --> 00:11:15,800 con un montón de zorras latas de cerveza en la parte de atrás, 244 00:11:15,900 --> 00:11:17,068 y un viejo libro espeluznante. 245 00:11:17,169 --> 00:11:19,671 Muy bien, ¿quién ha hecho eso? 246 00:11:19,771 --> 00:11:20,672 ¿Nadie? 247 00:11:20,772 --> 00:11:22,207 ¿En realidad? Vamos. 248 00:11:22,307 --> 00:11:24,342 Ninguno de ustedes estaba ahí afuera. hot rod por ahí? 249 00:11:24,442 --> 00:11:25,710 ¿Eh? 250 00:11:25,810 --> 00:11:28,343 Dios, tal vez debería haberlo hecho Elegí una mesa más fresca. 251 00:11:28,368 --> 00:11:30,070 Una vez choqué el Jetta de mi madre. 252 00:11:30,095 --> 00:11:36,221 - ¡Esto no se trata del Jetta de tu madre! - ¿Puedo jugar? 253 00:11:43,119 --> 00:11:44,729 Bueno, eso depende. 254 00:11:44,829 --> 00:11:46,027 ¿Alguna vez hiciste algo malo? 255 00:11:46,052 --> 00:11:48,746 No, pero la noche aún es joven. 256 00:11:54,048 --> 00:11:57,556 Entonces ambos podemos estar de acuerdo en esto. El auto no regresa, ¿verdad? 257 00:11:57,581 --> 00:11:58,556 ¿Bien? 258 00:11:58,581 --> 00:12:00,183 Ah, lo siento. 259 00:12:02,214 --> 00:12:03,248 Ey. 260 00:12:03,348 --> 00:12:04,772 ¿Estás bien? 261 00:12:04,797 --> 00:12:06,518 Sí, lo siento. Mi cabeza no está bien últimamente. 262 00:12:06,543 --> 00:12:07,804 Yo... 263 00:12:08,453 --> 00:12:09,453 No puedo comer. 264 00:12:09,521 --> 00:12:13,498 Estoy húmedo y no he dormido en días. 265 00:12:13,530 --> 00:12:16,233 tengo miedo de tener Otra de mis visiones. 266 00:12:16,333 --> 00:12:17,968 Es como mirar el mismísimo infierno. 267 00:12:18,068 --> 00:12:22,105 Oye, ese. Sí, bueno, oye hombre. 268 00:12:22,205 --> 00:12:23,373 Sé por lo que estás pasando. 269 00:12:23,473 --> 00:12:24,942 Ya sabes, quiero decir, 270 00:12:25,008 --> 00:12:25,842 Yo también tuve algunos pensamientos súper oscuros. 271 00:12:25,943 --> 00:12:27,143 después de mi paso por Tormenta del Desierto. 272 00:12:27,210 --> 00:12:30,113 Oh sí. ¿Estabas en el ejército? 273 00:12:30,213 --> 00:12:31,982 Quiero decir, no me gusta para ponerle etiquetas. 274 00:12:32,082 --> 00:12:34,217 No me siento cómodo con eso, pero uh, 275 00:12:34,317 --> 00:12:36,086 disparando contra yihadistas afecta a un hombre, ¿sabes? 276 00:12:36,186 --> 00:12:37,487 ¿Cómo lo superaste? 277 00:12:37,587 --> 00:12:41,191 Primero tienes que aclarar tu mente. 278 00:12:41,291 --> 00:12:44,094 Y luego tú, eh, revisa tus problemas. 279 00:12:44,194 --> 00:12:46,496 Y uno a uno, y los resuelves. 280 00:12:46,596 --> 00:12:49,232 ¿Sabes? Como un accidente de fuego amigo. 281 00:12:52,302 --> 00:12:56,073 Y luego, el oro saudí. 282 00:12:56,173 --> 00:12:57,407 Como, eh, 283 00:12:57,507 --> 00:13:01,011 Anwar, el chico del pueblo. 284 00:13:01,111 --> 00:13:03,981 Es ah...mm. 285 00:13:04,081 --> 00:13:05,182 Tu turno. 286 00:13:05,282 --> 00:13:08,986 Está bien, por favor no escuches. a ese tonto. 287 00:13:09,052 --> 00:13:12,022 Todos en este mundo está plagado de algo malo. 288 00:13:12,122 --> 00:13:16,159 Puedes servir una bebida y puedes ignorarlo. 289 00:13:16,259 --> 00:13:19,629 O puedes ponerte de pie, y puedes luchar contra ello. 290 00:13:19,729 --> 00:13:21,264 ¿Bueno? Así que lucha, hombre. 291 00:13:21,364 --> 00:13:22,432 Lucha contra tu mal. 292 00:13:22,532 --> 00:13:25,435 Sí, tienes razón. 293 00:13:25,535 --> 00:13:29,006 Tengo que ser más como tú. Tengo que ser fuerte. 294 00:13:29,072 --> 00:13:31,174 Hombre, no dejas cualquier cosa te llega. 295 00:13:31,274 --> 00:13:33,143 Entonces, ¿qué significa eso? 296 00:13:33,243 --> 00:13:34,911 Significa que simplemente aceptas los golpes. 297 00:13:35,012 --> 00:13:37,914 No necesitas un trabajo, un novio, 298 00:13:38,015 --> 00:13:39,116 o una casa. 299 00:13:39,216 --> 00:13:41,418 Bueno, quiero decir, tengo una casa. 300 00:13:41,518 --> 00:13:43,586 No, como una casa estacionaria. 301 00:13:43,686 --> 00:13:47,324 Tu-no necesitas nada para definir tu valor. 302 00:13:47,424 --> 00:13:48,625 Es impresionante. 303 00:13:51,561 --> 00:13:52,695 Sí, sí. 304 00:13:52,795 --> 00:13:54,397 Es, eh, es... 305 00:13:54,497 --> 00:13:56,033 Definitivamente es impresionante. 306 00:13:57,434 --> 00:13:58,701 Gracias. 307 00:14:00,570 --> 00:14:01,604 Joder estas haciendo? 308 00:14:01,704 --> 00:14:03,706 Simplemente siendo impresionante. 309 00:14:03,806 --> 00:14:05,421 ¡Mira qué impresionante soy! 310 00:14:13,650 --> 00:14:14,684 ¡Vamos, Tyler! ¡Ir! 311 00:14:16,024 --> 00:14:18,567 - Vamos. - ¡Oh, no! 312 00:14:20,457 --> 00:14:21,491 ¡No! 313 00:14:21,591 --> 00:14:23,008 ¡No! 314 00:14:30,600 --> 00:14:32,135 ¡Oh! 315 00:14:37,607 --> 00:14:39,109 ¡No! 316 00:14:39,209 --> 00:14:41,711 ¡Dios, no, no! 317 00:14:45,215 --> 00:14:48,085 ¡Dios mío! 318 00:15:00,463 --> 00:15:02,499 ¡Dios mío, no! 319 00:15:03,500 --> 00:15:05,468 ¡No! 320 00:15:05,568 --> 00:15:06,784 ¡Ay dios mío! 321 00:15:09,364 --> 00:15:12,375 Delta acaba de alcanzar un máximo histórico. 322 00:15:16,513 --> 00:15:18,348 ¡No! 323 00:15:20,383 --> 00:15:22,143 Oye, niña. 324 00:15:24,587 --> 00:15:26,223 Oye, ahí estás. 325 00:15:26,323 --> 00:15:27,524 Te ves linda. 326 00:15:28,625 --> 00:15:29,792 ¿Ah, de verdad? 327 00:15:35,398 --> 00:15:36,433 ¡Truco o trato! 328 00:15:36,533 --> 00:15:38,676 ¿Víspera de Todos los Santos? ¡No, no lo hiciste! 329 00:15:40,437 --> 00:15:42,280 Estoy tratando de pensar en algo malo. 330 00:15:42,305 --> 00:15:43,306 Pero soy una buena chica. 331 00:15:43,331 --> 00:15:44,743 Vamos, vamos. 332 00:15:44,768 --> 00:15:47,017 Debes tener uno Diminuto, diminuto, pequeño defecto. 333 00:15:47,042 --> 00:15:49,712 Bueno, rompí con mi novio esta noche. 334 00:15:49,812 --> 00:15:51,414 - Oh. - Ah, así no es este juego... 335 00:15:51,439 --> 00:15:52,949 - ¡Shh! - Lo siento. 336 00:15:53,050 --> 00:15:54,284 Háblame, Ámbar. 337 00:15:54,384 --> 00:15:56,153 No se que hizo mi hijo idiota 338 00:15:56,253 --> 00:15:58,221 para conseguir una pieza como tú. 339 00:15:58,321 --> 00:16:00,357 Parpadea dos veces si estás aquí contra tu voluntad. 340 00:16:00,457 --> 00:16:03,093 Curiosamente, estoy aquí por mi propia voluntad. 341 00:16:03,193 --> 00:16:06,196 Por razones fuera de mi control, Necesito a tu hijo. 342 00:16:06,296 --> 00:16:07,497 Es apenas visible, 343 00:16:07,597 --> 00:16:09,597 pero hay algo dentro él que lo hace... 344 00:16:10,533 --> 00:16:11,968 especial. 345 00:16:11,993 --> 00:16:14,104 ¿Es esto una cosa del reloj biológico? 346 00:16:14,129 --> 00:16:16,973 Porque básicamente Ash y yo tenemos la misma "fórmula para bebés" 347 00:16:16,998 --> 00:16:18,608 en la vieja botella de la entrepierna. 348 00:16:18,633 --> 00:16:21,244 Oh sí. 349 00:16:21,269 --> 00:16:22,570 Mmm. 350 00:16:22,645 --> 00:16:24,114 ¿Qué estás haciendo? 351 00:16:24,214 --> 00:16:26,349 Sólo quiero ver los grandes pies de Bigfoot. 352 00:16:28,518 --> 00:16:29,987 Bien, eso es todo. 353 00:16:31,808 --> 00:16:33,715 - Disculparse. - Lo lamento. Lo siento. 354 00:16:33,740 --> 00:16:36,426 - Uh, deja ese pensamiento. - ¡Lo siento, lo siento, lo siento! 355 00:16:36,451 --> 00:16:37,953 ¿Qué diablos está pasando? 356 00:16:37,978 --> 00:16:40,213 Sabes que he terminado de jugar a tu manera. 357 00:16:40,238 --> 00:16:43,633 A partir de ahora conservas tu acervo genético lejos de mí. 358 00:16:43,733 --> 00:16:45,168 Bien, ¿qué hiciste? 359 00:16:45,268 --> 00:16:46,503 Nada. 360 00:16:46,603 --> 00:16:50,007 Ella me estaba saludando como Un maldito controlador de tráfico aéreo. 361 00:16:50,073 --> 00:16:51,141 Pensé que le agradaba. 362 00:16:51,241 --> 00:16:52,309 A nadie le gustas. 363 00:16:52,409 --> 00:16:54,444 por eso no queria usted en esta fiesta. 364 00:16:54,544 --> 00:16:55,912 Bueno, quería morir 365 00:16:56,013 --> 00:16:58,548 sin poner los ojos en mi Decepción de un niño otra vez. 366 00:16:58,648 --> 00:17:00,017 Pero esos son los descansos. 367 00:17:00,117 --> 00:17:01,318 ¿Sí? 368 00:17:01,418 --> 00:17:02,319 Ya no soy un niño. 369 00:17:02,419 --> 00:17:03,686 Soy un hombre. 370 00:17:03,786 --> 00:17:06,089 ¿Qué dices si nos conformamos? nuestras diferencias como los hombres? 371 00:17:08,591 --> 00:17:10,293 ¿Qué tienes en mente? 372 00:17:14,397 --> 00:17:16,533 Sí, jefe, um, 373 00:17:16,633 --> 00:17:18,701 ¿Por qué no tienes un verdadero conversación con tus papás, 374 00:17:18,801 --> 00:17:20,403 y luego podremos regresar a buscar el libro, 375 00:17:20,503 --> 00:17:21,938 y el Delta. 376 00:17:22,039 --> 00:17:25,075 Pablo, hablar es de conversadores, 377 00:17:25,175 --> 00:17:26,476 gente que habla. 378 00:17:26,576 --> 00:17:28,211 Soy un hacedor, ahora amigo, 379 00:17:28,311 --> 00:17:30,613 por favor hazte a un lado, y deja que esta gran águila vuele, 380 00:17:30,713 --> 00:17:32,415 en el lomo de ese toro. 381 00:17:34,817 --> 00:17:36,119 Bueno. 382 00:17:49,132 --> 00:17:53,070 ♪ Por actos delictivos, y violencia en el escenario... ♪ 383 00:17:53,170 --> 00:17:55,572 ¡¿Eso es lo mejor que tienes?! 384 00:17:55,672 --> 00:17:57,474 ¡Vaya, vaya! 385 00:17:59,142 --> 00:18:00,710 Hola, papá. 386 00:18:00,735 --> 00:18:02,145 - ¡Vaya! - ¡Sí! 387 00:18:04,347 --> 00:18:06,716 - Oh sí. - ♪ Vete al infierno... ♪ 388 00:18:06,816 --> 00:18:08,985 Jefe! 389 00:18:09,086 --> 00:18:10,487 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 390 00:18:10,587 --> 00:18:11,754 Lo mejor que tienes, ¿eh? 391 00:18:11,854 --> 00:18:13,990 ¡Vaya, vaya! 392 00:18:14,091 --> 00:18:15,258 No es bueno. Oh, no. 393 00:18:15,358 --> 00:18:16,359 ¡Aquí vamos! 394 00:18:16,459 --> 00:18:17,760 May Day. ¡May Day! 395 00:18:19,762 --> 00:18:21,122 ♪ Por elegir ser ♪ 396 00:18:21,198 --> 00:18:23,266 ♪ Una obscenidad viviente... ♪ 397 00:18:23,366 --> 00:18:25,102 El águila ha aterrizado. 398 00:18:25,202 --> 00:18:27,437 ♪Vete al infierno ♪ 399 00:18:30,607 --> 00:18:33,776 ♪ Eres algo que nunca debería haber sucedido... ♪ 400 00:18:33,876 --> 00:18:36,012 ¡Vamos! ¡Hazlo! ¡Hazlo! 401 00:18:36,113 --> 00:18:37,214 ¡Traigamoslo aquí! 402 00:18:37,314 --> 00:18:39,649 ♪ Incluso enfermas a tu abuela... ♪ 403 00:18:41,273 --> 00:18:44,387 ¡Brock, Brock, Brock, Brock, Brock...! 404 00:18:46,242 --> 00:18:47,724 ¿Se va tan pronto? 405 00:18:50,070 --> 00:18:51,628 Sí, bueno, conocemos el Necronomicon. 406 00:18:51,653 --> 00:18:53,327 no aparecer aquí. 407 00:18:53,561 --> 00:18:57,567 Y como desperdicié todo eso tiempo siguiendo el tonto plan de Ash, 408 00:18:57,592 --> 00:18:59,061 eso está realmente en el viento. 409 00:18:59,135 --> 00:19:01,370 Sí, bueno, todos perdemos el tiempo. 410 00:19:01,470 --> 00:19:04,140 Lo importante es, cuando decidimos parar. 411 00:19:05,674 --> 00:19:07,476 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 412 00:19:07,576 --> 00:19:09,979 Estoy harto de esperar. 413 00:19:10,079 --> 00:19:11,180 Tratando de pensar en otro plan 414 00:19:11,280 --> 00:19:13,315 para poder sacar mis frustraciones. 415 00:19:23,225 --> 00:19:24,293 Tengo un plan B. 416 00:19:26,003 --> 00:19:27,104 ¿Qué? 417 00:19:27,439 --> 00:19:30,499 Mira, tal vez no podamos para encontrar el libro, 418 00:19:30,599 --> 00:19:32,719 pero podemos ir tras aquellos que lo buscan, 419 00:19:32,744 --> 00:19:33,798 el engendro, 420 00:19:33,823 --> 00:19:37,539 y sacarlos antes incluso pueden invocar a Baal. 421 00:19:37,639 --> 00:19:39,241 Venga conmigo. 422 00:19:39,341 --> 00:19:40,642 ¿Por qué? 423 00:19:40,742 --> 00:19:43,279 ¿Por qué? 424 00:19:43,379 --> 00:19:45,414 Kelly. 425 00:19:45,514 --> 00:19:47,649 Eres un pateador de traseros inmortal. 426 00:19:47,749 --> 00:19:49,618 sin embargo, llamas a Ash para pedir ayuda. 427 00:19:50,752 --> 00:19:52,488 Quiero saber por qué. 428 00:19:52,588 --> 00:19:55,224 Necesitaba ayuda. 429 00:19:55,324 --> 00:19:58,660 Has visto lo que mis hijos puede hacer conmigo solo. 430 00:19:58,760 --> 00:20:00,562 Pero ahora estoy empezando para ver que no era Ash 431 00:20:00,662 --> 00:20:02,498 Estaba destinado a llamar. 432 00:20:02,598 --> 00:20:04,066 Fuiste tú. 433 00:20:08,270 --> 00:20:09,371 Ayúdame. 434 00:20:12,374 --> 00:20:14,576 Entonces vamos a matar a tus hijos. 435 00:20:18,780 --> 00:20:20,149 Déjala estallar. 436 00:20:20,249 --> 00:20:21,383 ¡Sí! 437 00:20:21,483 --> 00:20:23,252 Bonito y apretado. 438 00:20:26,355 --> 00:20:27,423 ¡Oh sí! 439 00:20:29,525 --> 00:20:30,926 Cuidado, papá. 440 00:20:31,027 --> 00:20:32,394 ¡No eches la espalda! 441 00:20:37,566 --> 00:20:38,667 ¡Oh sí, oh sí! 442 00:20:38,767 --> 00:20:40,469 ¿Qué diablos lo mantiene ahí? 443 00:20:43,539 --> 00:20:46,075 ¡Oh sí! 444 00:20:46,175 --> 00:20:47,309 ¡Vaya! 445 00:20:50,046 --> 00:20:51,647 ¡Aquí vamos! 446 00:20:56,452 --> 00:20:58,187 ¡Presume! 447 00:21:03,425 --> 00:21:05,594 ¡Ganador, ganador! 448 00:21:05,694 --> 00:21:08,064 Ganador, ganador... 449 00:21:16,205 --> 00:21:18,507 Vaya, vaya. 450 00:21:18,607 --> 00:21:20,209 Todo por el culo, hijo. 451 00:21:20,309 --> 00:21:23,079 Tienes que apretar esas mejillas. juntos, agradables y apretados. 452 00:21:23,179 --> 00:21:25,714 Entonces los tienes tan duro puedes romper una nuez sobre ellos. 453 00:21:25,814 --> 00:21:27,249 - Oh. - Oh, Dios mío. 454 00:21:27,349 --> 00:21:29,385 Ese trasero es duro Como Detroit Steel, papá. 455 00:21:29,485 --> 00:21:30,986 Sí, no es lo único. 456 00:21:31,087 --> 00:21:32,654 No puedo creer que lo estés haciendo Esto para mí otra vez. 457 00:21:32,754 --> 00:21:34,190 Oh, él siempre fue un mal perdedor. 458 00:21:34,290 --> 00:21:36,392 Incluso cuando era niño, cuando jugábamos a la pelota. 459 00:21:36,492 --> 00:21:38,727 no hay ganadores cuando juegas a atrapar, papá! 460 00:21:38,827 --> 00:21:40,229 Simplemente lanzas la pelota de un lado a otro, 461 00:21:40,329 --> 00:21:41,330 y te unes. 462 00:21:41,430 --> 00:21:42,764 Sí, bueno, hice lo mejor que pude, hijo. 463 00:21:42,864 --> 00:21:45,000 pero en algún momento, Te perdí. 464 00:21:45,101 --> 00:21:47,136 Sí, como el día que nací. 465 00:21:47,236 --> 00:21:50,406 No, el día que fuiste a esa cabaña y... 466 00:21:50,506 --> 00:21:51,607 ¿Y qué? 467 00:21:51,873 --> 00:21:53,342 Adelante, dilo. 468 00:21:53,442 --> 00:21:54,410 Ambos estamos pensando lo mismo. 469 00:21:54,510 --> 00:21:55,644 Dígalo. 470 00:21:56,745 --> 00:21:58,380 Y mató a esos niños. 471 00:21:58,480 --> 00:22:00,482 ¿Y? 472 00:22:00,582 --> 00:22:02,484 Y Cheryl. 473 00:22:02,584 --> 00:22:04,753 Te llevaste a mi hija De mi parte, maldito seas. 474 00:22:04,853 --> 00:22:07,256 ¿Crees que maté a Cheryl? 475 00:22:07,356 --> 00:22:09,024 ¿Crees que maté a mi propia hermana? 476 00:22:09,049 --> 00:22:10,841 ¿Qué quieres que crea? ¿Que fueron los monstruos? 477 00:22:10,866 --> 00:22:12,935 Sí papá, porque es la verdad. 478 00:22:12,960 --> 00:22:16,021 Maldita sea, por una vez en tu vida, asumir alguna responsabilidad. 479 00:22:16,046 --> 00:22:18,014 Tú eres el monstruo, Ash. Los mataste a todos. 480 00:22:18,039 --> 00:22:20,119 Y luego te fuiste, y me dejó aquí para morir solo. 481 00:22:20,202 --> 00:22:22,504 No tuve elección, papá. 482 00:22:22,604 --> 00:22:25,374 Eras un miserable hijo de puta. 483 00:22:25,474 --> 00:22:28,510 Sabes que por eso mamá te dejó, ¿verdad? 484 00:22:28,610 --> 00:22:30,379 Nada de lo que puedas decir puede lastimarme. 485 00:22:30,479 --> 00:22:32,181 Ya me rompiste el corazón. 486 00:22:38,620 --> 00:22:39,621 Vamos, cariño. 487 00:22:46,328 --> 00:22:48,864 Nunca debería haber venido A este estúpido pueblo, Pablo. 488 00:22:48,965 --> 00:22:50,266 Sí, no lo elegimos. 489 00:22:50,366 --> 00:22:52,001 El mal lo hizo. 490 00:22:53,970 --> 00:22:55,404 Jesús, María y José. 491 00:22:55,504 --> 00:22:57,406 ¡Ella es una Deadite! 492 00:22:57,506 --> 00:22:58,975 Bien, ¿qué vas a hacer? 493 00:23:03,712 --> 00:23:06,015 Jefe, ¿este es tu plan? 494 00:23:09,418 --> 00:23:11,020 ¡Por favor para! 495 00:23:12,754 --> 00:23:14,190 ¡Oh, no! 496 00:23:16,092 --> 00:23:18,599 - ¡No! - Lamento que te hayamos robado. 497 00:23:20,272 --> 00:23:21,443 ¡No! 498 00:23:29,205 --> 00:23:31,273 Por favor. No, por favor. Déjalo ir. 499 00:23:31,373 --> 00:23:32,608 Lo siento. 500 00:23:35,377 --> 00:23:37,513 ¡No! 501 00:23:37,613 --> 00:23:40,282 ¡No, no, no, no! 502 00:23:40,382 --> 00:23:42,351 ¡Ay dios mío! 503 00:23:48,024 --> 00:23:51,060 Lo lamento. ¡Te amo mucho! 504 00:23:51,160 --> 00:23:53,695 ¡Yo también te amo! 505 00:24:01,437 --> 00:24:02,437 No, por favor. 506 00:24:11,747 --> 00:24:13,365 ¡Detener! 507 00:24:14,583 --> 00:24:16,618 No puedes simplemente quedarte ahí sentado. 508 00:24:16,718 --> 00:24:18,354 Sí, puedo. 509 00:24:18,454 --> 00:24:19,688 Mi plan falló. 510 00:24:19,788 --> 00:24:21,190 No recuperé el auto. 511 00:24:21,290 --> 00:24:22,458 No recuperé el libro. 512 00:24:22,558 --> 00:24:23,959 No conseguí a la chica. 513 00:24:24,060 --> 00:24:26,062 Porque ella era una Deadite. 514 00:24:26,128 --> 00:24:28,097 No existe tal cosa como un Deadite. 515 00:24:28,197 --> 00:24:29,498 ¿Has hablado con mi padre? 516 00:24:29,523 --> 00:24:31,258 Según él, yo soy el monstruo. 517 00:24:31,283 --> 00:24:32,818 Mmm. 518 00:24:32,843 --> 00:24:34,945 Yo soy el asesino. Mmm. 519 00:24:35,171 --> 00:24:37,239 ¡Solo soy un mentiroso saco de manteca! 520 00:24:38,507 --> 00:24:41,610 Está bien, no puedes simplemente siéntate ahí en un taburete, 521 00:24:41,710 --> 00:24:43,612 y bebe tus demonios, ¿de acuerdo? 522 00:24:43,712 --> 00:24:44,712 Tienes que enfrentarlos. 523 00:24:44,746 --> 00:24:46,248 La vida no funciona de esa manera. 524 00:24:46,348 --> 00:24:49,018 Escucha, tienes que marchar a ese baño, 525 00:24:49,118 --> 00:24:50,352 y tienes que mostrar tus papás 526 00:24:50,452 --> 00:24:53,990 no eres el tipo que él cree que lo eres. 527 00:24:54,056 --> 00:24:56,025 Eres Ash Williams, cazador de demonios. 528 00:24:56,125 --> 00:24:58,894 Asesino muerto. Amigo, héroe. 529 00:24:58,995 --> 00:25:01,630 Y Jefe. 530 00:25:01,730 --> 00:25:04,433 Está bien, creo que es hora presentaste a Brock 531 00:25:04,533 --> 00:25:06,135 a esa gran águila. 532 00:25:12,008 --> 00:25:13,542 Oye, lo siento, aquí tienes. 533 00:25:13,642 --> 00:25:14,643 Vaya, eh, oye, oye, ¡lo siento! 534 00:25:14,743 --> 00:25:16,445 ¿Qué estás haciendo? 535 00:25:16,545 --> 00:25:19,015 Eres mucho mejor en esto que mi esposa muerta. 536 00:25:19,081 --> 00:25:20,282 Vaya, hola. 537 00:25:20,382 --> 00:25:22,018 Vaya. 538 00:25:22,118 --> 00:25:23,552 ¿Quieres saber un secreto? 539 00:25:23,652 --> 00:25:25,921 Preferiría que no hablaras, pero seguro. 540 00:25:26,022 --> 00:25:28,324 Odio a los viejos sucios. 541 00:25:28,424 --> 00:25:29,591 ¿Qué? 542 00:25:29,691 --> 00:25:31,127 ¡Ayuda! 543 00:25:31,152 --> 00:25:33,724 ¿Ya no me quieres, papá? 544 00:25:33,749 --> 00:25:34,829 ¡Ayuda! 545 00:25:38,400 --> 00:25:39,668 ¡Mierda! 546 00:25:41,437 --> 00:25:42,338 ¿Ceniza? 547 00:25:42,438 --> 00:25:43,572 Hola, papá. 548 00:25:43,672 --> 00:25:45,041 ¿Tienes espacio para un trío? 549 00:25:45,107 --> 00:25:47,043 Oh, mierda. 550 00:25:51,547 --> 00:25:52,547 Te lo advierto. 551 00:25:52,581 --> 00:25:54,083 ¡Me gusta duro! 552 00:26:07,463 --> 00:26:09,665 Eres una chica sucia, muy sucia, Amber. 553 00:26:33,987 --> 00:26:37,269 Lo creas o no papá, este es mi trabajo diario. 554 00:26:38,194 --> 00:26:39,361 Santa mierda. 555 00:26:50,106 --> 00:26:51,340 ¡Es Ashy Slashy! 556 00:26:51,440 --> 00:26:53,552 No, no, no, no. Espera, chico. 557 00:26:53,577 --> 00:26:55,612 ¡Ashy Slashy nos va a matar a todos! 558 00:26:55,677 --> 00:26:58,014 ¡Oye, relájate! ¡Todo está bien! 559 00:26:59,982 --> 00:27:01,083 No corran, idiotas. 560 00:27:01,183 --> 00:27:02,985 Él nos va a salvar, no corras. 561 00:27:06,188 --> 00:27:07,289 ¡Deteneos, malditos idiotas! 562 00:27:07,389 --> 00:27:09,091 - ¡Ya viene! - ¡Mi hijo es un héroe! 563 00:27:09,191 --> 00:27:11,961 ¿Me oyes? ¡Es un héroe! 564 00:27:12,061 --> 00:27:13,101 ¿De verdad lo dices en serio, papá? 565 00:27:16,198 --> 00:27:17,198 ¿Crees que soy un héroe? 566 00:27:19,335 --> 00:27:20,436 Por supuesto que sí. 567 00:27:21,832 --> 00:27:24,106 Oh, Ashley, he desperdiciado tantos años. 568 00:27:24,206 --> 00:27:25,441 estar equivocado contigo. 569 00:27:27,709 --> 00:27:29,511 ¿Una vez más? 570 00:27:31,207 --> 00:27:32,281 Me equivoqué. 571 00:27:34,820 --> 00:27:37,251 Pero aliviado de ver lo que Te has convertido en un hombre honorable. 572 00:27:39,355 --> 00:27:41,958 Porque hay algo Te lo he ocultado. 573 00:27:41,983 --> 00:27:42,983 ¿Qué pasa, papá? 574 00:27:43,059 --> 00:27:44,964 Algo tan vital, que... 575 00:27:45,962 --> 00:27:47,472 El tejido de tu vida puede comenzar... 576 00:27:50,432 --> 00:27:52,534 ¡Ay, papá! 577 00:27:52,634 --> 00:27:53,634 ¡No! 578 00:27:53,702 --> 00:27:56,538 ¡Oh, no! ¡No! 579 00:27:57,663 --> 00:27:59,663 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com 580 00:28:52,561 --> 00:28:55,147 Hola, idiotas, aquí Ash Williams. 581 00:28:55,172 --> 00:28:57,553 Si alguien ofrece un trago de Pink Fuck, 582 00:28:57,578 --> 00:28:59,948 tíralo a la basura, porque es una mierda mala. 583 00:28:59,973 --> 00:29:01,262 Se meterá con tu cerebro, 584 00:29:01,303 --> 00:29:03,125 y no en el buen sentido. 585 00:29:03,150 --> 00:29:04,681 Se inteligente 586 00:29:04,706 --> 00:29:06,308 y mantente a salvo ahí fuera.